【音樂】歌詞翻譯｜ Mood (Remix) – 24kGoldn, Justin Bieber, J Balvin, iann dior

24kGoldn 這次邀請 Justin Bieber, J Balvin 跨刀合作，推出全新 Remix 版本的《Mood》，準備再創一首洗腦金曲！現在，就一起來聽聽這首《Mood》吧！Btw, 歌詞 MV 超爆可愛的啦～

🎧 Mood MV

中英歌詞 Lyrics

Yeah Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

Yeah Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

You’ve been in a mood
你總是感到不爽
You’ve been giving’ hella attitude
態度也差到極致
What I gotta do to get through to ya?
我到底該拿你怎麼辦？
I could never lose you
我不能失去你
Maybe spend a night out on the town like we used to
或許像以前一樣，晚上帶你出去逛逛
We could sit around watch funny shit on YouTube
還是宅在家一起看白痴 YouTube 影片
I don’t know what the time’s
不知道現在幾點了
I think have a couple of screws loose
我想我的精神有點異常
I’m tryna connect to your body, girl, like it’s bluetooth
想要像藍芽連線般緊貼著你身軀
You know what I mean
你懂我的意思
You know what I need
你知道我需要什麼

We play games of love to avoid the depression
我們透過玩愛情遊戲來逃避憂鬱
We been here before and I won’t be your victim
一犯再犯，我不願再次成為你的受害者

Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

Yeah Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

Yeah, I got J.B. and JB, you know the bitches goin’ crazy
J Balvin 和小賈都在這，女孩們將為之瘋狂
Number one song in the world, so now she wanna date me
這會是世界第一的金神曲，她才答應與我約會
Where I’m from, people like me don’t make it in the mainstream
看看我來自何方，誰都無法像我一樣創造熱門歌曲
What’s with the attitude?
你那是什麼態度？
Baby, tell me why you hating
寶貝，告訴我你為何討厭？

We fuss and fight, you get in the mood
我們打架吵鬧，你又在不爽
All I do, all night, girl, what we supposed to do
女孩，我到底該如何是好
Can’t make things right, so I’m on a mood
怎麼做都錯，我也不爽了
Yeah, it’s safe to say
我要大聲說：

We play games of love to avoid the depression
我們透過玩愛情遊戲來逃避憂鬱
We been here before and I won’t be your victim
一犯再犯，我不願再次成為你的受害者

Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

Yeah Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

(西語略）

Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

Yeah Why you always in a mood?
你為什麼又在不爽了？
Fuckin ’round, actin’ brand new
到處拈花惹草，搞得像是我配不上你
I ain’t tryna tell you what to do
我無意要你聽從我指示
But try to play it cool
但理性點好嗎？
Baby, I ain’t playing by your rules
寶貝，我絕不會被你玩弄於鼓掌間
Everything look better with a view
退一步，海闊天空

喜歡這首歌嗎？
有推薦的歌曲也歡迎在底下留言告訴我呦，大家一起被音樂療癒吧！
我們下首歌見！👋🏼

或是寄信：shhhh.bequietaj@gmail.com

圖：Image by Aliko Sunawang from Pixabay
https://images.app.goo.gl/bKem7RD4yMA1R8bu9