【音樂】歌詞翻譯｜ Take me Home For Christmas- Dan+Shay

Christams is coming! 我最愛的聖誕節要到了～從十二月一號開始，我就開始天天聽聖誕節相關的歌曲🎄今天想跟大家介紹這首 Dan+Shay 的《Take me Home For Christmas》，聖誕氛圍滿滿滿呀！而且MV開頭的小孩真的太太太Ｑ了～齁直接原地融化💓

🎧 Take Me Home For Christmas MV

中英歌詞 Lyrics

Baby, when December comes
寶貝，十二月份到來
When it’s getting cold outside
天氣逐漸轉冷
And your bags are packed
而你正打包行囊準備離開
I don’t want to say goodbye
我一點都不想跟你分開

When I see the trees light up
當我看到樹上的燈被點亮
When they hang the mistletoe
人們將槲寄生吊掛在門口
And I’m by the fire
而我自己坐在壁爐旁
I don’t want to be alone
我不想孤單一人

Baby, won’t you take me home for Christmas
寶貝，為何你不帶著我回家鄉一起共度聖誕
Show me around your town
向我介紹你的家鄉
Take me where you used to watch the snow come down
帶我去你以前欣賞下雪美景的地方
All of your traditions
關於你慶祝聖誕節的傳統方式
I wanna know them all
我都想知道

You’ll check every box off of my list
你將達成我願望清單上的所有願望
If you take me home for Christmas
如果你帶著我回家一起共度聖誕

I wanna spend the night before
我想在平安夜
Drinking with your high school friends
和你的高中好友暢飲美酒
Around the neighborhood
並在你的社區附近
We can do a little caroling
一同高聲歌唱聖誕頌

Watching Santa fly
一起看聖誕老人在空中盛駕著雪橇
Across a Christmas moon
穿越聖誕夜裡的圓月
Don’t need gifts this year
今年我不需要任何禮物
If I got you
只要你在我身旁

Baby, won’t you take me home for Christmas
寶貝，為何你不帶著我回家鄉一起共度聖誕
Show me around your town
向我介紹你的家鄉
Take me where you used to watch the snow come down
帶我去你以前欣賞下雪美景的地方
All of your traditions
關於你慶祝聖誕節的傳統方式
I wanna know them all
我都想知道

You’ll check every box off of my list
你將達成我願望清單上的所有願望
If you take me home for Christmas
如果你帶著我回家一起共度聖誕

Wanna be by your side
我想一直陪在你身邊
When you open your eyes
想要你一張開眼
And say, “Baby, it’s Christmas"
就對我說，寶貝今天是聖誕節
Yes I do
那是多麽幸福

Baby, won’t you take me home for Christmas
寶貝，為何你不帶著我回家鄉一起共度聖誕
Show me around your town
向我介紹你的家鄉
Take me where you used to watch the snow come down
帶我去你以前欣賞下雪美景的地方
All of your traditions
關於你慶祝聖誕節的傳統方式
I wanna know them all
我都想知道

You’ll check every box off of my list
你將達成我願望清單上的所有願望
If you take me home for Christmas
如果你帶著我回家一起共度聖誕

喜歡這首歌嗎？
有推薦的歌曲也歡迎在底下留言告訴我呦，大家一起被音樂療癒吧！
我們下首歌見！👋🏼
Merry Christmas, guys~

或是寄信：shhhh.bequietaj@gmail.com

圖：Image by Aliko Sunawang from Pixabay
https://images.app.goo.gl/i6xCtrnAGu37G2vAA